Was sich erstmal gar nicht so kompliziert anhört erweist sich dann alles andere als trivial.

Für eine Auflistung von Terminen ist gefordert, das nicht nur das Datum des jeweiligen Termins in der Liste erscheint, sondern auch der Wochentag. In PHP gibt es natürlich Funktionen, um den Wochentag als Name aus einer Timestamp zu extrahieren und dabei auch die Lokalisierung zu beachten.

Mit Extbase und Fluid schaut das auch erstmal gar nicht so schwierig aus, denn es gibt ja einen View Helper f:format.date der ein DateTime-Objekt formatiert ausgibt. Der Syntax der Formatierung ist wie bei der PHP Funktion date() und diese ermöglicht mit "l" (kleines L) den Wochentag auszugeben. Leider berücksichtigt der Viewhelper aber nicht die Lokalisierung, d.h. in diesem Fall tauchen auf der deutschsprachigen Webseite englischsprachige Wochentage auf - nicht schön.

Der der freundlichen und kompetenten Hilfe von Nikolas Hagelstein haben wir folgende Lösung gefunden:

<f:translate key="wd.<f:format.date  format=\"N\" date=\"{dateItem.calendardate}\" />"/>

Somit wird der Wochentag in eine Zahl konvertiert und dann mittels Lokalisierung "übersetzt":

            <label index="wd.1">Montag</label>
            <label index="wd.2">Dienstag</label>
            <label index="wd.3">Mittwoch</label>
            <label index="wd.4">Donnerstag</label>
            <label index="wd.5">Freitag</label>
            <label index="wd.6">Samstag</label>
            <label index="wd.7">Sonntag</label>